The eighth word of verse (4:75) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and passive participle. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The form X passive participle is masculine plural and is in the genitive case (مجرور). The passive participle's triliteral root is ḍād ʿayn fā (ض ع ف).

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women) (4:75:8) wal-mus'taḍʿafīna and (for) those who are weak
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine plural (form X) passive participle	الواو عاطفة اسم مجرور

Verse (4:75)

The analysis above refers to the 75th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa):

Sahih International: And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allah and [for] the oppressed among men, women, and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper?"

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḍād ʿayn fā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13