The first word of verse (4:69) is divided into 2 morphological segments. A resumption particle and conditional noun. The connective particle wa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate a sequence of events.

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women) (4:69:1) waman And whoever
REM – prefixed resumption particle COND – conditional noun	الواو استئنافية اسم شرط

Verse (4:69)

The analysis above refers to the 69th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa):

Sahih International: And whoever obeys Allah and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.

See Also

• English Translations
• Conditional Expressions
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11