The seventeenth word of verse (4:60) is divided into 2 morphological segments. A verb and subject pronoun. The form VI imperfect verb (فعل مضارع) is third person masculine plural and is in the subjunctive mood (منصوب). The verb's triliteral root is ḥā kāf mīm (ح ك م). The suffix (الواو) is an attached subject pronoun.

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women) (4:60:17) yataḥākamū go for judgment
V – 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun	فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Verse (4:60)

The analysis above refers to the 60th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa):

Sahih International: Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to Taghut, while they were commanded to reject it; and Satan wishes to lead them far astray.

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḥā kāf mīm

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22