The sixteenth word of verse (4:47) is divided into 3 morphological segments. A particle of cause, verb and object pronoun. The prefixed particle fa is usually translated as "then" or "so". The particle is used to indicate cause and makes the following verb subjunctive. The imperfect verb (فعل مضارع) is first person plural and is in the subjunctive mood (منصوب). The verb's triliteral root is rā dāl dāl (ر د د). The attached object pronoun is third person feminine singular.

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women) (4:47:16) fanaruddahā and turn them
CAUS – prefixed particle of cause V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – 3rd person feminine singular object pronoun	الفاء سببية فعل مضارع منصوب و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (4:47)

The analysis above refers to the 47th verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa):

Sahih International: O you who were given the Scripture, believe in what We have sent down [to Muhammad], confirming that which is with you, before We obliterate faces and turn them toward their backs or curse them as We cursed the sabbath-breakers. And ever is the decree of Allah accomplished.

See Also

• English Translations
• The Particle fa (ف)
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root rā dāl dāl

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21