The 31st word of verse (4:141) is an imperfect verb (فعل مضارع). The verb is third person masculine singular and is in the subjunctive mood (منصوب). The verb's triliteral root is jīm ʿayn lām (ج ع ل).

Chapter (4) sūrat l-nisāa (The Women) (4:141:31) yajʿala will make
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood	فعل مضارع منصوب

Verse (4:141)

The analysis above refers to the 141st verse of chapter 4 (sūrat l-nisāa):

Sahih International: Those who wait [and watch] you. Then if you gain a victory from Allah , they say, "Were we not with you?" But if the disbelievers have a success, they say [to them], "Did we not gain the advantage over you, but we protected you from the believers?" Allah will judge between [all of] you on the Day of Resurrection, and never will Allah give the disbelievers over the believers a way [to overcome them].

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root jīm ʿayn lām

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36