The twelfth word of verse (48:25) is divided into 2 morphological segments. A noun and possessive pronoun. The noun is masculine and is in the accusative case (منصوب). The noun's triliteral root is ḥā lām lām (ح ل ل). The attached possessive pronoun is third person masculine singular.

Chapter (48) sūrat l-fatḥ (The Victory) (48:25:12) maḥillahu its place (of sacrifice).
N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun	اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Verse (48:25)

The analysis above refers to the 25th verse of chapter 48 (sūrat l-fatḥ):

Sahih International: They are the ones who disbelieved and obstructed you from al-Masjid al-haram while the offering was prevented from reaching its place of sacrifice. And if not for believing men and believing women whom you did not know - that you might trample them and there would befall you because of them dishonor without [your] knowledge - [you would have been permitted to enter Makkah]. [This was so] that Allah might admit to His mercy whom He willed. If they had been apart [from them], We would have punished those who disbelieved among them with painful punishment

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḥā lām lām

1 message

Asim Iqbal 2nd 21st June, 2011 Noun of Place (Ism e Zarf Makaan) Translation attempt: lawful place of sacrifice

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17