The nineteenth word of verse (42:45) is divided into 3 morphological segments. A conjunction, noun and possessive pronoun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The noun is in the genitive case (مجرور). The noun's triliteral root is hamza hā lām (أ ه ل). The attached possessive pronoun is third person masculine plural.

Chapter (42) sūrat l-shūrā (Consultation) (42:45:19) wa-ahlīhim and their families
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun	الواو عاطفة اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Verse (42:45)

The analysis above refers to the 45th verse of chapter 42 (sūrat l-shūrā):

Sahih International: And you will see them being exposed to the Fire, humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment."

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root hamza hā lām

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24