The ninth word of verse (41:44) is divided into 2 morphological segments. An interrogative alif and noun. The prefixed alif is an interrogative particle used to form a question and is usually translated as "is", "are", or "do". The indefinite noun is masculine singular and is in the nominative case (مرفوع). The noun's triliteral root is ʿayn jīm mīm (ع ج م).

Chapter (41) sūrat fuṣṣilat (Explained in Detail) (41:44:9) āʿ'jamiyyun (Is it) a foreign (language)
INTG – prefixed interrogative alif N – nominative masculine singular indefinite noun → Language	الهمزة همزة استفهام اسم مرفوع

Verse (41:44)

The analysis above refers to the 44th verse of chapter 41 (sūrat fuṣṣilat):

Sahih International: And if We had made it a non-Arabic Qur'an, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place.

See Also

• English Translations
• The Particle alif (أ)
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ʿayn jīm mīm
• Language - referred to by the noun

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14