The seventh word of verse (40:9) is divided into 2 morphological segments. A result particle and particle of certainty. The result particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate the result of a condition.

Chapter (40) sūrat ghāfir (The Forgiver God) (40:9:7) faqad then verily
RSLT – prefixed result particle CERT – particle of certainty	الفاء واقعة في جواب الشرط حرف تحقيق

Verse (40:9)

The analysis above refers to the ninth verse of chapter 40 (sūrat ghāfir):

Sahih International: And protect them from the evil consequences [of their deeds]. And he whom You protect from evil consequences that Day - You will have given him mercy. And that is the great attainment."

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12