The fourth word of verse (40:20) is divided into 2 morphological segments. A circumstantial particle and relative pronoun. The connective particle wa is usually translated as "while" and is used to indicate the circumstance of events. The relative pronoun is masculine plural.

Chapter (40) sūrat ghāfir (The Forgiver God) (40:20:4) wa-alladhīna while those (whom)
CIRC – prefixed circumstantial particle REL – masculine plural relative pronoun	الواو حالية اسم موصول

Verse (40:20)

The analysis above refers to the twentieth verse of chapter 40 (sūrat ghāfir):

Sahih International: And Allah judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allah - He is the Hearing, the Seeing.

See Also

• English Translations
• Subordinate Clauses
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11