The fourteenth word of verse (3:61) is divided into 3 morphological segments. A conjunction, noun and possessive pronoun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The noun is masculine plural and is in the accusative case (منصوب). The noun's triliteral root is bā nūn yā (ب ن ي). The attached possessive pronoun is second person masculine plural.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān) (3:61:14) wa-abnāakum and your sons,
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun	الواو عاطفة اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Verse (3:61)

The analysis above refers to the 61st verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān):

Sahih International: Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allah upon the liars [among us]."

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root bā nūn yā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19