The fourth word of verse (3:55) is divided into 2 morphological segments. A vocative particle and proper noun. The proper noun is in the nominative case (مرفوع).

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān) (3:55:4) yāʿīsā "O Isa!
VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative proper noun → Jesus	أداة نداء اسم علم مرفوع

Verse (3:55)

The analysis above refers to the 55th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān):

Sahih International: [Mention] when Allah said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allah alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Jesus - referred to by the proper noun

1 message

Abdul Rahman 28th February, 2015 يا: أداة النداء عيسى: منادى مفرد علم مبني على الضم المقدر على الألف للتعذر في محل النصب Incorrect analysis here, it should be: PN – accusative proper noun → Jesus

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11