The eighth word of verse (3:47) is divided into 2 morphological segments. A verb and object pronoun. The imperfect verb (فعل مضارع) is third person masculine singular and is in the jussive mood (مجزوم). The verb's triliteral root is mīm sīn sīn (م س س). The attached object pronoun is first person singular.

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān) (3:47:8) yamsasnī touch(ed) me
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 1st person singular object pronoun	فعل مضارع مجزوم والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (3:47)

The analysis above refers to the 47th verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān):

Sahih International: She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allah ; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root mīm sīn sīn

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13