The fifth word of verse (3:191) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and verbal noun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The indefinite verbal noun is in the accusative case (منصوب). The verbal noun's triliteral root is qāf ʿayn dāl (ق ع د).

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān) (3:191:5) waquʿūdan and sitting
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative indefinite verbal noun	الواو عاطفة اسم منصوب

Verse (3:191)

The analysis above refers to the 191st verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān):

Sahih International: Who remember Allah while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root qāf ʿayn dāl

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11