The ninth word of verse (3:14) is a form II feminine passive participle and is in the genitive case (مجرور). The passive participle's quadriliteral root is qāf nūn ṭā rā (ق ن ط ر).

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān) (3:14:9) l-muqanṭarati [the] stored up
ADJ – genitive feminine (form II) passive participle	صفة مجرورة

Verse (3:14)

The analysis above refers to the fourteenth verse of chapter 3 (sūrat āl ʿim'rān):

Sahih International: Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allah has with Him the best return.

See Also

• English Translations
• Adjectives
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root qāf nūn ṭā rā

1 message

Asim Iqbal 2nd 30th May, 2011 Salam! This should be Q.I i.e. 1st form of the Quad Wright's Arabic Grammar Vol 1 : Page 300, shows weight of passive participle of Q.I

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14