The fifth word of verse (39:45) is a form VIII perfect verb (فعل ماض). The verb is third person feminine singular. The verb's triliteral root is shīn mīm zāy (ش م ز).

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups) (39:45:5) ish'ma-azzat shrink with aversion
V – 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb	فعل ماض

Verse (39:45)

The analysis above refers to the 45th verse of chapter 39 (sūrat l-zumar):

Sahih International: And when Allah is mentioned alone, the hearts of those who do not believe in the Hereafter shrink with aversion, but when those [worshipped] other than Him are mentioned, immediately they rejoice.

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root shīn mīm zāy

1 message

Asim Iqbal 2nd 8th June, 2011 Root is shiin miim alif zay Form is Q.IV i.e. 4th form of the quadriliteral. Reference: Lane's Lexicon , Volume 4, Page 1596 Column 3. Wright's Arabic Grammar, Volume 1, Page 49, (Page 300)

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11