The first word of verse (39:22) is divided into 3 morphological segments. An interrogative alif, supplemental particle and relative pronoun. The prefixed alif is an interrogative particle used to form a question and is usually translated as "is", "are", or "do". The supplemental particle fa is usually translated as "then" or "so".

Chapter (39) sūrat l-zumar (The Groups) (39:22:1) afaman So is (one for) whom
INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle REL – relative pronoun	الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة اسم موصول

Verse (39:22)

The analysis above refers to the 22nd verse of chapter 39 (sūrat l-zumar):

Sahih International: So is one whose breast Allah has expanded to [accept] Islam and he is upon a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. Those are in manifest error.

See Also

• English Translations
• The Particle alif (أ)
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11