The 29th word of verse (33:35) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and noun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The indefinite noun is masculine and is in the accusative case (منصوب). The noun's triliteral root is hamza jīm rā (أ ج ر).

Chapter (33) sūrat l-aḥzāb (The Combined Forces) (33:35:29) wa-ajran and a reward
CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun	الواو عاطفة اسم منصوب

Verse (33:35)

The analysis above refers to the 35th verse of chapter 33 (sūrat l-aḥzāb):

Sahih International: Indeed, the Muslim men and Muslim women, the believing men and believing women, the obedient men and obedient women, the truthful men and truthful women, the patient men and patient women, the humble men and humble women, the charitable men and charitable women, the fasting men and fasting women, the men who guard their private parts and the women who do so, and the men who remember Allah often and the women who do so - for them Allah has prepared forgiveness and a great reward.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root hamza jīm rā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30