The fifth word of verse (30:51) is an indefinite form IX masculine singular active participle and is in the accusative case (منصوب). The active participle's triliteral root is ṣād fā rā (ص ف ر).

Chapter (30) sūrat l-rūm (The Romans) (30:51:5) muṣ'farran turn yellow,
N – accusative masculine singular indefinite (form IX) active participle	اسم منصوب

Verse (30:51)

The analysis above refers to the 51st verse of chapter 30 (sūrat l-rūm):

Sahih International: But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ṣād fā rā

1 message

Asim Iqbal 2nd 17th June, 2011 Form IX passive participle. Translation atempt: turned pale/yellow. Reference: A Word for Word Meaning of the Qur'an by Muhammad Mohar Ali. 30:51, 39:21 and 57:20

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9