Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (2:54), Word 13 - Quranic Grammar

__

The thirteenth word of verse (2:54) is divided into 2 morphological segments. An active participle and possessive pronoun. The active participle is masculine and is in the genitive case (مجرور). The active participle's triliteral root is bā rā hamza (ب ر أ). The attached possessive pronoun is second person masculine plural.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)


(2:54:13)
bāri-ikum
your Creator,
N – genitive masculine active participle
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Verse (2:54)

The analysis above refers to the 54th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah):

Sahih International: And [recall] when Moses said to his people, "O my people, indeed you have wronged yourselves by your taking of the calf [for worship]. So repent to your Creator and kill yourselves. That is best for [all of] you in the sight of your Creator." Then He accepted your repentance; indeed, He is the Accepting of repentance, the Merciful.

See Also

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Language Research Group
University of Leeds
__