The 39th word of verse (2:246) is divided into 2 morphological segments. A circumstantial particle and particle of certainty. The connective particle wa is usually translated as "while" and is used to indicate the circumstance of events.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) (2:246:39) waqad while surely
CIRC – prefixed circumstantial particle CERT – particle of certainty	الواو حالية حرف تحقيق

Verse (2:246)

The analysis above refers to the 246th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah):

Sahih International: Have you not considered the assembly of the Children of Israel after [the time of] Moses when they said to a prophet of theirs, "Send to us a king, and we will fight in the way of Allah "? He said, "Would you perhaps refrain from fighting if fighting was prescribed for you?" They said, "And why should we not fight in the cause of Allah when we have been driven out from our homes and from our children?" But when fighting was prescribed for them, they turned away, except for a few of them. And Allah is Knowing of the wrongdoers.

See Also

• English Translations
• Part-of-speech Tags
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44