The Quranic Arabic Corpus - Word by Word Grammar, Syntax and Morphology of the Holy Quran

The third word of verse (2:197) is an indefinite masculine plural adjective and is in the nominative case (مرفوع). The adjective's triliteral root is ʿayn lām mīm (ع ل م).

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

(2:197:3)
maʿlūmātun
well known,

ADJ – nominative masculine plural indefinite adjective

صفة مرفوعة

Verse (2:197)

The analysis above refers to the 197th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah):

Sahih International: Hajj is [during] well-known months, so whoever has made Hajj obligatory upon himself therein [by entering the state of iúram], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during Hajj. And whatever good you do - Allah knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allah. And fear Me, O you of understanding.

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

4 messages

	Asim Iqbal 2nd 23rd June, 2011 Form I Passive Participle with ta for intensity Translation attempt: Well known
	Maqbool Ahmad 27th April, 2015 Is أَشْهُرٌ in أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ feminine? If yes then it should mentioned. Otherwise why مَعْلُومَاتٌ which I think is feminine.
	Abdul Rahman 29th April, 2015 Please refer to this article on gender agreement of nouns and adjectives. http://corpus.quran.com/documentation/gender.jsp However, this statement is not strictly true "Rational plurals agree with semantic gender but irrational plurals always take feminine singular adjectives" because, irrational plurals sometimes take plural feminine adjectives. In the case of 2:197:2 and 2:197:3, an irrational masculine plural noun (ashhurun) takes a feminine plural adjective (maʿlūmātun). ADJ – nominative (morphemically) feminine plural indefinite adjective.
	Mazhar A. Nurani 30th April, 2015 Passive Participle: Indefinite; plural; feminine; nominative.

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

Verse (2:197), Word 3 - Quranic Grammar

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow)

Verse (2:197)

See Also

4 messages