The seventeenth word of verse (2:197) is divided into 2 morphological segments. A verb and subject pronoun. The imperfect verb (فعل مضارع) is second person masculine plural and is in the jussive mood (مجزوم). The verb's triliteral root is fā ʿayn lām (ف ع ل). The suffix (الواو) is an attached subject pronoun.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) (2:197:17) tafʿalū you do
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun	فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Verse (2:197)

The analysis above refers to the 197th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah):

Sahih International: Hajj is [during] well-known months, so whoever has made Hajj obligatory upon himself therein [by entering the state of iúram], there is [to be for him] no sexual relations and no disobedience and no disputing during Hajj. And whatever good you do - Allah knows it. And take provisions, but indeed, the best provision is fear of Allah. And fear Me, O you of understanding.

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root fā ʿayn lām

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22