The first word of verse (27:19) is divided into 2 morphological segments. A resumption particle and verb. The connective particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate a sequence of events. The form V perfect verb (فعل ماض) is third person masculine singular. The verb's triliteral root is bā sīn mīm (ب س م).

Chapter (27) sūrat l-naml (The Ants) (27:19:1) fatabassama So he smiled -
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb	الفاء استئنافية فعل ماض

Verse (27:19)

The analysis above refers to the nineteenth verse of chapter 27 (sūrat l-naml):

Sahih International: So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root bā sīn mīm

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11