The 41st word of verse (24:33) is divided into 2 morphological segments. A verb and object pronoun. The form IV imperfect verb (فعل مضارع) is third person masculine singular and is in the jussive mood (مجزوم). The verb's triliteral root is kāf rā hā (ك ر ه). The attached object pronoun is third person feminine plural.

Chapter (24) sūrat l-nūr (The Light) (24:33:41) yuk'rihhunna compels them,
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON – 3rd person feminine plural object pronoun	فعل مضارع مجزوم و«هن» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (24:33)

The analysis above refers to the 33rd verse of chapter 24 (sūrat l-nūr):

Sahih International: But let them who find not [the means for] marriage abstain [from sexual relations] until Allah enriches them from His bounty. And those who seek a contract [for eventual emancipation] from among whom your right hands possess - then make a contract with them if you know there is within them goodness and give them from the wealth of Allah which He has given you. And do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life. And if someone should compel them, then indeed, Allah is [to them], after their compulsion, Forgiving and Merciful.

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root kāf rā hā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46