The fourth word of verse (19:47) is divided into 2 morphological segments. A future particle and verb. The prefixed future particle sa is used in combination with the imperfect (present tense) verb to form the future tense. The form X imperfect verb (فعل مضارع) is first person singular and is in the indicative mood (مرفوع). The verb's triliteral root is ghayn fā rā (غ ف ر).

Chapter (19) sūrat maryam (Mary) (19:47:4) sa-astaghfiru I will ask forgiveness
FUT – prefixed future particle sa V – 1st person singular (form X) imperfect verb	حرف استقبال فعل مضارع

Verse (19:47)

The analysis above refers to the 47th verse of chapter 19 (sūrat maryam):

Sahih International: [Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ghayn fā rā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10