The seventh word of verse (17:71) is a passive form IV perfect verb (فعل ماض). The verb is third person masculine singular. The verb's triliteral root is hamza tā yā (أ ت ي).

Chapter (17) sūrat l-isrā (The Night Journey) (17:71:7) ūtiya is given
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb	فعل ماض مبني للمجهول

Verse (17:71)

The analysis above refers to the 71st verse of chapter 17 (sūrat l-isrā):

Sahih International: [Mention, O Muhammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root hamza tā yā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12