The sixteenth word of verse (14:44) is divided into 2 morphological segments. A conjunction and verb. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The form VIII imperfect verb (فعل مضارع) is first person plural and is in the jussive mood (مجزوم). The verb's triliteral root is tā bā ʿayn (ت ب ع).

Chapter (14) sūrat ib'rāhīm (Abraham) (14:44:16) wanattabiʿi and we will follow
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood	الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم

Verse (14:44)

The analysis above refers to the 44th verse of chapter 14 (sūrat ib'rāhīm):

Sahih International: And, [O Muhammad], warn the people of a Day when the punishment will come to them and those who did wrong will say, "Our Lord, delay us for a short term; we will answer Your call and follow the messengers." [But it will be said], "Had you not sworn, before, that for you there would be no cessation?

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root tā bā ʿayn

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21