The seventh word of verse (14:31) is divided into 3 morphological segments. A conjunction, verb and subject pronoun. The prefixed conjunction wa is usually translated as "and". The form IV imperfect verb (فعل مضارع) is third person masculine plural and is in the subjunctive mood (منصوب). The verb's triliteral root is nūn fā qāf (ن ف ق). The suffix (الواو) is an attached subject pronoun.

Chapter (14) sūrat ib'rāhīm (Abraham) (14:31:7) wayunfiqū and (to) spend
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun	الواو عاطفة فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Verse (14:31)

The analysis above refers to the 31st verse of chapter 14 (sūrat ib'rāhīm):

Sahih International: [O Muhammad], tell My servants who have believed to establish prayer and spend from what We have provided them, secretly and publicly, before a Day comes in which there will be no exchange, nor any friendships.

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root nūn fā qāf

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12