The 24th word of verse (12:80) is divided into 2 morphological segments. A resumption particle and negative particle. The connective particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate a sequence of events.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph) (12:80:24) falan So never
REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle	الفاء استئنافية حرف نفي

Verse (12:80)

The analysis above refers to the 80th verse of chapter 12 (sūrat yūsuf):

Sahih International: So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation. The eldest of them said, "Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allah and [that] before you failed in [your duty to] Joseph? So I will never leave [this] land until my father permits me or Allah decides for me, and He is the best of judges.

See Also

• English Translations
• The Particle fa (ف)
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29