The tenth word of verse (12:77) is divided into 3 morphological segments. A resumption particle, verb and object pronoun. The connective particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate a sequence of events. The form IV perfect verb (فعل ماض) is third person masculine singular. The verb's triliteral root is sīn rā rā (س ر ر). The attached object pronoun is third person feminine singular.

Chapter (12) sūrat yūsuf (Joseph) (12:77:10) fa-asarrahā But Yusuf kept it secret
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun	الفاء استئنافية فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (12:77)

The analysis above refers to the 77th verse of chapter 12 (sūrat yūsuf):

Sahih International: They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allah is most knowing of what you describe."

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root sīn rā rā

2 messages

	adil 6th November, 2011 Asalamu alaikum, This shouldn't be tagged under Yusuf(as) as the word here doesn't say the name of Yusuf(as).
	adil 12th November, 2011 how comes this still comes up in the results list when you type in Yusuf(as) in search part, when it doesn't mention the name of Yusuf(as) here. it says fa asarraha not Yusuf(as), please fix this

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15