Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (9:120) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(9:120:1)

Not
NEG – negative particle
حرف نفي
(9:120:2)
kāna
it was
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(9:120:3)
li-ahli
(for) the people
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
(9:120:4)
l-madīnati
of the Madinah
PN – genitive feminine singular proper noun → Medinah
اسم علم مجرور
(9:120:5)
waman
and who
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول
(9:120:6)
ḥawlahum
were around them
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:120:7)
mina
of
P – preposition
حرف جر
(9:120:8)
l-aʿrābi
the bedouins,
N – genitive masculine plural noun → Bedouin
اسم مجرور
(9:120:9)
an
that
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
(9:120:10)
yatakhallafū
they remain behind
V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:120:11)
ʿan
after
P – preposition
حرف جر
(9:120:12)
rasūli
the Messenger
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(9:120:13)
l-lahi
of Allah,
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(9:120:14)
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(9:120:15)
yarghabū
they prefer
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:120:16)
bi-anfusihim
their lives
P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:120:17)
ʿan
to
P – preposition
حرف جر
(9:120:18)
nafsihi
his life.
N – genitive feminine singular noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:120:19)
dhālika
That is
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
(9:120:20)
bi-annahum
because [they]
P – prefixed preposition bi
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف جر
حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(9:120:21)

(does) not
NEG – negative particle
حرف نفي
(9:120:22)
yuṣībuhum
afflict them
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(9:120:23)
ẓama-on
thirst
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(9:120:24)
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(9:120:25)
naṣabun
fatigue
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(9:120:26)
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(9:120:27)
makhmaṣatun
hunger
N – nominative feminine indefinite noun
اسم مرفوع
(9:120:28)

in
P – preposition
حرف جر
(9:120:29)
sabīli
(the) way
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(9:120:30)
l-lahi
(of) Allah,
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(9:120:31)
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(9:120:32)
yaṭaūna
they step
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:120:33)
mawṭi-an
any step
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(9:120:34)
yaghīẓu
that angers
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
(9:120:35)
l-kufāra
the disbelievers
N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
(9:120:36)
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(9:120:37)
yanālūna
they inflict
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:120:38)
min
on
P – preposition
حرف جر
(9:120:39)
ʿaduwwin
an enemy
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(9:120:40)
naylan
an infliction
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(9:120:41)
illā
except
RES – restriction particle
أداة حصر
(9:120:42)
kutiba
is recorded
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
(9:120:43)
lahum
for them
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
(9:120:44)
bihi
in it
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
(9:120:45)
ʿamalun
(as) a deed
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(9:120:46)
ṣāliḥun
righteous.
ADJ – nominative masculine indefinite active participle
صفة مرفوعة
(9:120:47)
inna
Indeed,
ACC – accusative particle
حرف نصب
(9:120:48)
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun → Allah
لفظ الجلالة منصوب
(9:120:49)

(does) not
NEG – negative particle
حرف نفي
(9:120:50)
yuḍīʿu
allow to be lost
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
(9:120:51)
ajra
the reward
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(9:120:52)
l-muḥ'sinīna
(of) the good-doers.
N – genitive masculine plural (form IV) active participle
اسم مجرور
(9:121:1)
walā
And not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(9:121:2)
yunfiqūna
they spend
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:121:3)
nafaqatan
any spending
N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب
(9:121:4)
ṣaghīratan
small
ADJ – accusative feminine indefinite adjective
صفة منصوبة
(9:121:5)
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(9:121:6)
kabīratan
big,
N – accusative feminine singular indefinite noun
اسم منصوب
(9:121:7)
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(9:121:8)
yaqṭaʿūna
they cross
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:121:9)
wādiyan
a valley
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(9:121:10)
illā
but
RES – restriction particle
أداة حصر
(9:121:11)
kutiba
is recorded
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
(9:121:12)
lahum
for them,
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
(9:121:13)
liyajziyahumu
that Allah may reward them
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(9:121:14)
l-lahu
that Allah may reward them
PN – nominative proper noun → Allah
لفظ الجلالة مرفوع
(9:121:15)
aḥsana
the best
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
(9:121:16)

(of) what
REL – relative pronoun
اسم موصول
(9:121:17)
kānū
they used (to)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(9:121:18)
yaʿmalūna
do.
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
Language Research Group
University of Leeds
__