Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (78:9) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (78) sūrat l-naba (The Great News)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(78:9:1)
wajaʿalnā
And We made
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(78:9:2)
nawmakum
your sleep
N – accusative masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(78:9:3)
subātan
(for) rest,
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(78:10:1)
wajaʿalnā
And We made
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(78:10:2)
al-layla
the night
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(78:10:3)
libāsan
(as) covering,
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(78:11:1)
wajaʿalnā
And We made
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(78:11:2)
l-nahāra
the day
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(78:11:3)
maʿāshan
(for) livelihood,
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(78:12:1)
wabanaynā
And We constructed
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(78:12:2)
fawqakum
over you
LOC – accusative masculine location adverb
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(78:12:3)
sabʿan
seven
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(78:12:4)
shidādan
strong,
ADJ – accusative masculine plural indefinite adjective
صفة منصوبة
(78:13:1)
wajaʿalnā
And We placed
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(78:13:2)
sirājan
a lamp
N – accusative masculine singular indefinite noun → Lamp
اسم منصوب
(78:13:3)
wahhājan
burning,
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
(78:14:1)
wa-anzalnā
And We sent down
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(78:14:2)
mina
from
P – preposition
حرف جر
(78:14:3)
l-muʿ'ṣirāti
the rain clouds
N – genitive feminine plural (form IV) active participle → Cloud
اسم مجرور
(78:14:4)
māan
water
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
(78:14:5)
thajjājan
pouring abundantly,
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
Language Research Group
University of Leeds
__