Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (77:29) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (77) sūrat l-mur'salāt (Those sent forth)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(77:29:1)
inṭaliqū
"Proceed
V – 2nd person masculine plural (form VII) imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(77:29:2)
ilā
to
P – preposition
حرف جر
(77:29:3)

what
REL – relative pronoun
اسم موصول
(77:29:4)
kuntum
you used to
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(77:29:5)
bihi
in it
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
(77:29:6)
tukadhibūna
deny,
V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(77:30:1)
inṭaliqū
Proceed
V – 2nd person masculine plural (form VII) imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(77:30:2)
ilā
to
P – preposition
حرف جر
(77:30:3)
ẓillin
a shadow
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(77:30:4)
dhī
having
N – genitive masculine singular noun
اسم مجرور
(77:30:5)
thalāthi
three
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(77:30:6)
shuʿabin
columns
N – genitive masculine plural indefinite noun
اسم مجرور
(77:31:1)

No
NEG – negative particle
حرف نفي
(77:31:2)
ẓalīlin
cool shade
ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective
صفة مجرورة
(77:31:3)
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(77:31:4)
yugh'nī
availing
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
(77:31:5)
mina
against
P – preposition
حرف جر
(77:31:6)
l-lahabi
the flame.
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(77:32:1)
innahā
Indeed, it
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
حرف نصب و«ها» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(77:32:2)
tarmī
throws up
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
فعل مضارع
(77:32:3)
bishararin
sparks
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور
(77:32:4)
kal-qaṣri
as the fortress,
P – prefixed preposition ka
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
(77:33:1)
ka-annahu
As if they (were)
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «كأن»
(77:33:2)
jimālatun
camels
N – nominative feminine plural indefinite noun → Camel
اسم مرفوع
(77:33:3)
ṣuf'run
yellow.
ADJ – nominative feminine plural indefinite adjective
صفة مرفوعة
Language Research Group
University of Leeds
__