Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (6:81:1) wakayfa And how | REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الواو استئنافية اسم استفهام | |
| (6:81:2) akhāfu could I fear | V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (6:81:3) mā what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (6:81:4) ashraktum you associate (with Allah) | V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (6:81:5) walā while not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (6:81:6) takhāfūna you fear | V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (6:81:7) annakum that you | ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (6:81:8) ashraktum have associated | V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (6:81:9) bil-lahi with Allah | P – prefixed preposition bi PN – genitive proper noun → Allah جار ومجرور | |
| (6:81:10) mā what | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (6:81:11) lam not | NEG – negative particle حرف نفي | |
| (6:81:12) yunazzil did He send down | V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم | |
| (6:81:13) bihi for it | P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور | |
| (6:81:14) ʿalaykum to you | P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور | |
| (6:81:15) sul'ṭānan any authority. | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (6:81:16) fa-ayyu So which | REM – prefixed resumption particle INTG – nominative interrogative noun الفاء استئنافية اسم استفهام مرفوع | |
| (6:81:17) l-farīqayni (of) the two parties | N – genitive masculine dual noun اسم مجرور | |
| (6:81:18) aḥaqqu has more right | N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع | |
| (6:81:19) bil-amni to security | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور | |
| (6:81:20) in if | COND – conditional particle حرف شرط | |
| (6:81:21) kuntum you | V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان» | |
| (6:81:22) taʿlamūna know?" |  | V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
| (6:82:1) alladhīna Those who | REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول | |
| (6:82:2) āmanū believed | V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (6:82:3) walam and (did) not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (6:82:4) yalbisū mix | V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (6:82:5) īmānahum their belief | N – accusative masculine (form IV) verbal noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (6:82:6) biẓul'min with wrong, | P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite noun جار ومجرور | |
| (6:82:7) ulāika those, | DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (6:82:8) lahumu for them, | P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور | |
| (6:82:9) l-amnu (is) the security | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (6:82:10) wahum and they | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل | |
| (6:82:11) muh'tadūna (are) rightly guided. |  | N – nominative masculine plural (form VIII) active participle اسم مرفوع |
