Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (6:108) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (6) sūrat l-anʿām (The Cattle)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(6:108:1)
walā
And (do) not
REM – prefixed resumption particle
PRO – prohibition particle
الواو استئنافية
حرف نهي
(6:108:2)
tasubbū
insult
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(6:108:3)
alladhīna
those whom
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
(6:108:4)
yadʿūna
they invoke
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(6:108:5)
min
from
P – preposition
حرف جر
(6:108:6)
dūni
other than
N – genitive noun
اسم مجرور
(6:108:7)
l-lahi
Allah,
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(6:108:8)
fayasubbū
lest they insult
CAUS – prefixed particle of cause
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
الفاء سببية
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(6:108:9)
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun → Allah
لفظ الجلالة منصوب
(6:108:10)
ʿadwan
(in) enmity
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(6:108:11)
bighayri
without
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
(6:108:12)
ʿil'min
knowledge.
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(6:108:13)
kadhālika
Thus
P – prefixed preposition ka
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
جار ومجرور
(6:108:14)
zayyannā
We have made fair-seeming
V – 1st person plural (form II) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(6:108:15)
likulli
to every
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
(6:108:16)
ummatin
community
N – genitive feminine singular indefinite noun
اسم مجرور
(6:108:17)
ʿamalahum
their deed.
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(6:108:18)
thumma
Then
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
(6:108:19)
ilā
to
P – preposition
حرف جر
(6:108:20)
rabbihim
their Lord
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(6:108:21)
marjiʿuhum
(is) their return,
N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(6:108:22)
fayunabbi-uhum
then He will inform them
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الفاء استئنافية
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(6:108:23)
bimā
about what
P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور
(6:108:24)
kānū
they used to
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(6:108:25)
yaʿmalūna
do.
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
Language Research Group
University of Leeds
__