Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (59:13) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (59) sūrat l-ḥashr (The Gathering)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(59:13:1)
la-antum
Certainly you
EMPH – emphatic prefix lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
اللام لام التوكيد
ضمير منفصل
(59:13:2)
ashaddu
(are) more intense
N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع
(59:13:3)
rahbatan
(in) fear
N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب
(59:13:4)

in
P – preposition
حرف جر
(59:13:5)
ṣudūrihim
their breasts
N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(59:13:6)
mina
than
P – preposition
حرف جر
(59:13:7)
l-lahi
Allah.
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(59:13:8)
dhālika
That
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
(59:13:9)
bi-annahum
(is) because they
P – prefixed preposition bi
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف جر
حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(59:13:10)
qawmun
(are) a people
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(59:13:11)

(who do) not
NEG – negative particle
حرف نفي
(59:13:12)
yafqahūna
understand.
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
Language Research Group
University of Leeds
__