Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (57) sūrat l-ḥadīd (The Iron)
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (57:12:1) yawma (On the) Day | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (57:12:2) tarā you will see | V – 2nd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (57:12:3) l-mu'minīna the believing men | N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب | |
| (57:12:4) wal-mu'mināti and the believing women, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine plural (form IV) active participle الواو عاطفة اسم منصوب | |
| (57:12:5) yasʿā running, | V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (57:12:6) nūruhum their light | N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (57:12:7) bayna before them | LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب | |
| (57:12:8) aydīhim before them | N – nominative feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (57:12:9) wabi-aymānihim and on their right, | CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – prefixed preposition bi N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun الواو عاطفة جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (57:12:10) bush'rākumu "Glad tidings for you | N – nominative feminine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (57:12:11) l-yawma this Day - | N – accusative masculine noun اسم منصوب | |
| (57:12:12) jannātun gardens | N – nominative feminine plural indefinite noun اسم مرفوع | |
| (57:12:13) tajrī flowing | V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (57:12:14) min from | P – preposition حرف جر | |
| (57:12:15) taḥtihā underneath it | N – genitive noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (57:12:16) l-anhāru the rivers, | N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع | |
| (57:12:17) khālidīna abiding forever | N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب | |
| (57:12:18) fīhā therein. | P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور | |
| (57:12:19) dhālika That | DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة | |
| (57:12:20) huwa [it] (is) | PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (57:12:21) l-fawzu the success | N – nominative masculine noun اسم مرفوع | |
| (57:12:22) l-ʿaẓīmu the great." |  | ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة |
