Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (54:52) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (54) sūrat l-qamar (The Moon)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(54:52:1)
wakullu
And every
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع
(54:52:2)
shayin
thing
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(54:52:3)
faʿalūhu
they did
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(54:52:4)

(is) in
P – preposition
حرف جر
(54:52:5)
l-zuburi
the written records.
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
(54:53:1)
wakullu
And every
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع
(54:53:2)
ṣaghīrin
small
N – genitive masculine singular indefinite noun
اسم مجرور
(54:53:3)
wakabīrin
and big
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine singular indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
(54:53:4)
mus'taṭarun
(is) written down.
N – nominative masculine indefinite (form VIII) passive participle
اسم مرفوع
(54:54:1)
inna
Indeed,
ACC – accusative particle
حرف نصب
(54:54:2)
l-mutaqīna
the righteous
N – accusative masculine plural (form VIII) active participle
اسم منصوب
(54:54:3)

(will be) in
P – preposition
حرف جر
(54:54:4)
jannātin
gardens
N – genitive feminine plural indefinite noun
اسم مجرور
(54:54:5)
wanaharin
and river,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
(54:55:1)

In
P – preposition
حرف جر
(54:55:2)
maqʿadi
a seat
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(54:55:3)
ṣid'qin
(of) honor
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(54:55:4)
ʿinda
near
LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب
(54:55:5)
malīkin
a King
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(54:55:6)
muq'tadirin
Most Powerful.
N – genitive masculine indefinite (form VIII) active participle
اسم مجرور
Language Research Group
University of Leeds
__