Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (53:58) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (53) sūrat l-najm (The Star)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(53:58:1)
laysa
Not is
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض من اخوات «كان»
(53:58:2)
lahā
for it
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun
جار ومجرور
(53:58:3)
min
besides
P – preposition
حرف جر
(53:58:4)
dūni
besides
N – genitive noun
اسم مجرور
(53:58:5)
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(53:58:6)
kāshifatun
any remover.
N – nominative feminine indefinite active participle
اسم مرفوع
(53:59:1)
afamin
Then of
INTG – prefixed interrogative alif
SUP – prefixed supplemental particle
P – preposition
الهمزة همزة استفهام
الفاء زائدة
حرف جر
(53:59:2)
hādhā
this
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة
(53:59:3)
l-ḥadīthi
statement
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(53:59:4)
taʿjabūna
you wonder?
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(53:60:1)
wataḍḥakūna
And you laugh
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(53:60:2)
walā
and (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(53:60:3)
tabkūna
weep,
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(53:61:1)
wa-antum
While you
CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل
(53:61:2)
sāmidūna
amuse (yourselves)?
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
(53:62:1)
fa-us'judū
So prostrate
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(53:62:2)
lillahi
to Allah
P – prefixed preposition lām
PN – genitive proper noun → Allah
جار ومجرور
(53:62:3)
wa-uʿ'budū
and worship (Him).
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
Language Research Group
University of Leeds
__