Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (46:25) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (46) sūrat l-aḥqāf (The Curved Sand-hills)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(46:25:1)
tudammiru
Destroying
V – 3rd person feminine singular (form II) imperfect verb
فعل مضارع
(46:25:2)
kulla
every
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(46:25:3)
shayin
thing
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(46:25:4)
bi-amri
by (the) command
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
(46:25:5)
rabbihā
(of) its Lord.
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(46:25:6)
fa-aṣbaḥū
Then they became (such),
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض من اخوات «كان» والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «اصبح»
(46:25:7)

not
NEG – negative particle
حرف نفي
(46:25:8)
yurā
is seen
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
(46:25:9)
illā
except
RES – restriction particle
أداة حصر
(46:25:10)
masākinuhum
their dwellings.
N – nominative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(46:25:11)
kadhālika
Thus
P – prefixed preposition ka
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
جار ومجرور
(46:25:12)
najzī
We recompense
V – 1st person plural imperfect verb
فعل مضارع
(46:25:13)
l-qawma
the people
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(46:25:14)
l-muj'rimīna
[the] criminals.
ADJ – accusative masculine plural (form IV) active participle
صفة منصوبة
Language Research Group
University of Leeds
__