Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (44:35) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (44) sūrat l-dukhān (The Smoke)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(44:35:1)
in
"Not
NEG – negative particle
حرف نفي
(44:35:2)
hiya
it
PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun
ضمير منفصل
(44:35:3)
illā
(is) but
RES – restriction particle
أداة حصر
(44:35:4)
mawtatunā
our death
N – nominative feminine noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(44:35:5)
l-ūlā
the first
N – nominative feminine noun
اسم مرفوع
(44:35:6)
wamā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(44:35:7)
naḥnu
we
PRON – 1st person plural personal pronoun
ضمير منفصل
(44:35:8)
bimunsharīna
(will be) raised again.
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural (form IV) passive participle
جار ومجرور
(44:36:1)
fatū
Then bring
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(44:36:2)
biābāinā
our forefathers,
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
جار ومجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(44:36:3)
in
if
COND – conditional particle
حرف شرط
(44:36:4)
kuntum
you are
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(44:36:5)
ṣādiqīna
truthful."
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
(44:37:1)
ahum
Are they
INTG – prefixed interrogative alif
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الهمزة همزة استفهام
ضمير منفصل
(44:37:2)
khayrun
better
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
(44:37:3)
am
or
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
(44:37:4)
qawmu
(the) people
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(44:37:5)
tubbaʿin
(of) Tubba
PN – genitive proper noun → Tubba
اسم علم مجرور
(44:37:6)
wa-alladhīna
and those
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – masculine plural relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول
(44:37:7)
min
before them?
P – preposition
حرف جر
(44:37:8)
qablihim
before them?
N – genitive noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(44:37:9)
ahlaknāhum
We destroyed them,
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(44:37:10)
innahum
indeed, they
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(44:37:11)
kānū
were
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(44:37:12)
muj'rimīna
criminals.
N – accusative masculine plural (form IV) active participle
اسم منصوب
Language Research Group
University of Leeds
__