Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (41:5) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (41) sūrat fuṣṣilat (Explained in Detail)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(41:5:1)
waqālū
And they say,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(41:5:2)
qulūbunā
"Our hearts
N – nominative feminine plural noun → Heart
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(41:5:3)

(are) in
P – preposition
حرف جر
(41:5:4)
akinnatin
coverings
N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور
(41:5:5)
mimmā
from what
P – preposition
REL – relative pronoun
حرف جر
اسم موصول
(41:5:6)
tadʿūnā
you call us
V – 2nd person masculine singular imperfect verb
PRON – 1st person plural object pronoun
فعل مضارع و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(41:5:7)
ilayhi
to it,
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
(41:5:8)
wafī
and in
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
الواو عاطفة
حرف جر
(41:5:9)
ādhāninā
our ears
N – genitive feminine plural noun → Ear
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(41:5:10)
waqrun
(is) deafness,
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(41:5:11)
wamin
and between us
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
الواو عاطفة
حرف جر
(41:5:12)
bayninā
and between us
N – genitive noun
PRON – 1st person plural possessive pronoun
اسم مجرور و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(41:5:13)
wabaynika
and between you
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(41:5:14)
ḥijābun
(is) a screen.
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(41:5:15)
fa-iʿ'mal
So work,
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الفاء استئنافية
فعل أمر
(41:5:16)
innanā
indeed, we
ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(41:5:17)
ʿāmilūna
(are) working."
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
(41:6:1)
qul
Say,
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
(41:6:2)
innamā
"Only
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle
كافة ومكفوفة
(41:6:3)
anā
I am
PRON – 1st person singular personal pronoun
ضمير منفصل
(41:6:4)
basharun
a man
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(41:6:5)
mith'lukum
like you,
N – nominative masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(41:6:6)
yūḥā
it is revealed
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
(41:6:7)
ilayya
to me
P – preposition
PRON – 1st person singular object pronoun
جار ومجرور
(41:6:8)
annamā
that
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle
كافة ومكفوفة
(41:6:9)
ilāhukum
your god
N – nominative masculine singular noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(41:6:10)
ilāhun
(is) God
N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع
(41:6:11)
wāḥidun
One;
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
(41:6:12)
fa-is'taqīmū
so take a Straight Path
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural (form X) imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(41:6:13)
ilayhi
to Him
P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور
(41:6:14)
wa-is'taghfirūhu
and ask His forgiveness."
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form X) imperative verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(41:6:15)
wawaylun
And woe
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع
(41:6:16)
lil'mush'rikīna
to the polytheists,
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural (form IV) active participle
جار ومجرور
Language Research Group
University of Leeds
__