Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (36:29) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (36) sūrat yā sīn

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(36:29:1)
in
Not
NEG – negative particle
حرف نفي
(36:29:2)
kānat
it was
V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض
(36:29:3)
illā
but
RES – restriction particle
أداة حصر
(36:29:4)
ṣayḥatan
a shout
N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب
(36:29:5)
wāḥidatan
one
N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب
(36:29:6)
fa-idhā
then behold!
REM – prefixed resumption particle
SUR – surprise particle
الفاء استئنافية
حرف فجاءة
(36:29:7)
hum
They
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
(36:29:8)
khāmidūna
(were) extinguished.
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
(36:30:1)
yāḥasratan
Alas
VOC – prefixed vocative particle ya
N – accusative feminine indefinite noun
أداة نداء
اسم منصوب
(36:30:2)
ʿalā
for
P – preposition
حرف جر
(36:30:3)
l-ʿibādi
the servants!
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
(36:30:4)

Not
NEG – negative particle
حرف نفي
(36:30:5)
yatīhim
came to them
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(36:30:6)
min
any
P – preposition
حرف جر
(36:30:7)
rasūlin
Messenger
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(36:30:8)
illā
but
RES – restriction particle
أداة حصر
(36:30:9)
kānū
they did
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(36:30:10)
bihi
mock at him.
P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
(36:30:11)
yastahziūna
mock at him.
V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
Language Research Group
University of Leeds
__