Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (33:33) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (33) sūrat l-aḥzāb (The Combined Forces)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(33:33:1)
waqarna
And stay
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person feminine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(33:33:2)

in
P – preposition
حرف جر
(33:33:3)
buyūtikunna
your houses
N – genitive masculine plural noun
PRON – 2nd person feminine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(33:33:4)
walā
and (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
(33:33:5)
tabarrajna
display yourselves
V – 2nd person feminine plural (form V) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(33:33:6)
tabarruja
(as was the) display
N – accusative masculine (form V) verbal noun
اسم منصوب
(33:33:7)
l-jāhiliyati
(of the times of) ignorance
PN – genitive feminine proper noun → Al-Jahiliyah
اسم علم مجرور
(33:33:8)
l-ūlā
the former.
N – nominative feminine noun
اسم مرفوع
(33:33:9)
wa-aqim'na
And establish
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person feminine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(33:33:10)
l-ṣalata
the prayer
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
(33:33:11)
waātīna
and give
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person feminine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(33:33:12)
l-zakata
zakah
N – accusative feminine noun
اسم منصوب
(33:33:13)
wa-aṭiʿ'na
and obey
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person feminine plural (form IV) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(33:33:14)
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun → Allah
لفظ الجلالة منصوب
(33:33:15)
warasūlahu
and His Messenger.
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(33:33:16)
innamā
Only
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle
كافة ومكفوفة
(33:33:17)
yurīdu
Allah wishes
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
(33:33:18)
l-lahu
Allah wishes
PN – nominative proper noun → Allah
لفظ الجلالة مرفوع
(33:33:19)
liyudh'hiba
to remove
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب
(33:33:20)
ʿankumu
from you
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
(33:33:21)
l-rij'sa
the impurity,
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(33:33:22)
ahla
(O) People
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(33:33:23)
l-bayti
(of) the House!
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(33:33:24)
wayuṭahhirakum
And to purify you
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(33:33:25)
taṭhīran
(with thorough) purification.
N – accusative masculine indefinite (form II) verbal noun
اسم منصوب
(33:34:1)
wa-udh'kur'na
And remember
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person feminine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(33:34:2)

what
REL – relative pronoun
اسم موصول
(33:34:3)
yut'lā
is recited
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
(33:34:4)

in
P – preposition
حرف جر
(33:34:5)
buyūtikunna
your houses
N – genitive masculine plural noun
PRON – 2nd person feminine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(33:34:6)
min
of
P – preposition
حرف جر
(33:34:7)
āyāti
(the) Verses
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
(33:34:8)
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(33:34:9)
wal-ḥik'mati
and the wisdom.
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
(33:34:10)
inna
Indeed,
ACC – accusative particle
حرف نصب
(33:34:11)
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun → Allah
لفظ الجلالة منصوب
(33:34:12)
kāna
is
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(33:34:13)
laṭīfan
All-Subtle,
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
(33:34:14)
khabīran
All-Aware.
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
Language Research Group
University of Leeds
__