Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (3:79) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(3:79:1)

Not
NEG – negative particle
حرف نفي
(3:79:2)
kāna
is
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(3:79:3)
libasharin
for a human
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور
(3:79:4)
an
that
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
(3:79:5)
yu'tiyahu
gives him
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع منصوب والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(3:79:6)
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun → Allah
لفظ الجلالة مرفوع
(3:79:7)
l-kitāba
the Book,
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(3:79:8)
wal-ḥuk'ma
and the wisdom,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
(3:79:9)
wal-nubuwata
and the Prophethood,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative feminine noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
(3:79:10)
thumma
then
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
(3:79:11)
yaqūla
he says
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب
(3:79:12)
lilnnāsi
to the people,
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun
جار ومجرور
(3:79:13)
kūnū
"Be
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كون»
(3:79:14)
ʿibādan
worshippers
N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب
(3:79:15)

of me
P – prefixed preposition lām
PRON – 1st person singular personal pronoun
جار ومجرور
(3:79:16)
min
from
P – preposition
حرف جر
(3:79:17)
dūni
besides
N – genitive noun
اسم مجرور
(3:79:18)
l-lahi
Allah,
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(3:79:19)
walākin
but (would say)
REM – prefixed resumption particle
AMD – amendment particle
الواو استئنافية
حرف استدراك
(3:79:20)
kūnū
"Be
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كون»
(3:79:21)
rabbāniyyīna
worshippers of the Lord
N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
(3:79:22)
bimā
because
P – prefixed preposition bi
SUB – subordinating conjunction
جار ومجرور
(3:79:23)
kuntum
you have been
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(3:79:24)
tuʿallimūna
teaching
V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(3:79:25)
l-kitāba
the Book
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(3:79:26)
wabimā
and because
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – prefixed preposition bi
SUB – subordinating conjunction
الواو عاطفة
جار ومجرور
(3:79:27)
kuntum
you have been
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(3:79:28)
tadrusūna
studying (it)."
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(3:80:1)
walā
And not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(3:80:2)
yamurakum
he will order you
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(3:80:3)
an
that
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
(3:80:4)
tattakhidhū
you take
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(3:80:5)
l-malāikata
the Angels,
N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
(3:80:6)
wal-nabiyīna
and the Prophets
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
(3:80:7)
arbāban
(as) lords.
N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب
(3:80:8)
ayamurukum
Would he order you
INTG – prefixed interrogative alif
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
الهمزة همزة استفهام
فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(3:80:9)
bil-kuf'ri
to [the] disbelief
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
(3:80:10)
baʿda
after
T – accusative time adverb
ظرف زمان منصوب
(3:80:11)
idh
[when]
T – time adverb
ظرف زمان
(3:80:12)
antum
you (have become)
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
(3:80:13)
mus'limūna
Muslims?
N – nominative masculine plural (form IV) active participle → Islam
اسم مرفوع
Language Research Group
University of Leeds
__