Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (3:145) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(3:145:1)
wamā
And not
REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الواو استئنافية
حرف نفي
(3:145:2)
kāna
is
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(3:145:3)
linafsin
for a soul
P – prefixed preposition lām
N – genitive feminine singular indefinite noun
جار ومجرور
(3:145:4)
an
that
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
(3:145:5)
tamūta
he dies
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب
(3:145:6)
illā
except
RES – restriction particle
أداة حصر
(3:145:7)
bi-idh'ni
by (the) permission
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
(3:145:8)
l-lahi
(of) Allah,
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(3:145:9)
kitāban
(at a) decree
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(3:145:10)
mu-ajjalan
determined.
ADJ – accusative masculine indefinite (form II) passive participle
صفة منصوبة
(3:145:11)
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle
COND – conditional noun
الواو استئنافية
اسم شرط
(3:145:12)
yurid
desires
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
(3:145:13)
thawāba
reward
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(3:145:14)
l-dun'yā
(of) the world -
N – genitive feminine singular noun
اسم مجرور
(3:145:15)
nu'tihi
We will give him
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, jussive mood
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(3:145:16)
min'hā
thereof;
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
(3:145:17)
waman
and whoever
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
COND – conditional noun
الواو عاطفة
اسم شرط
(3:145:18)
yurid
desires
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
(3:145:19)
thawāba
reward
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(3:145:20)
l-ākhirati
(of) the Hereafter
N – genitive feminine singular noun
اسم مجرور
(3:145:21)
nu'tihi
We will give him
V – 1st person plural (form IV) imperfect verb, jussive mood
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(3:145:22)
min'hā
thereof.
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
(3:145:23)
wasanajzī
And We will reward
REM – prefixed resumption particle
FUT – prefixed future particle sa
V – 1st person plural imperfect verb
الواو استئنافية
حرف استقبال
فعل مضارع
(3:145:24)
l-shākirīna
the grateful ones.
N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب
Language Research Group
University of Leeds
__