Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (3:110) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(3:110:1)
kuntum
You are
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(3:110:2)
khayra
(the) best
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
(3:110:3)
ummatin
(of) people
N – genitive feminine singular indefinite noun
اسم مجرور
(3:110:4)
ukh'rijat
raised
V – 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول
(3:110:5)
lilnnāsi
for the mankind -
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun
جار ومجرور
(3:110:6)
tamurūna
enjoining
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(3:110:7)
bil-maʿrūfi
the right
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine passive participle
جار ومجرور
(3:110:8)
watanhawna
and forbidding
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(3:110:9)
ʿani
[from]
P – preposition
حرف جر
(3:110:10)
l-munkari
the wrong
N – genitive masculine (form IV) passive participle
اسم مجرور
(3:110:11)
watu'minūna
and believing
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(3:110:12)
bil-lahi
in Allah.
P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah
جار ومجرور
(3:110:13)
walaw
And if
REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الواو استئنافية
حرف شرط
(3:110:14)
āmana
believed
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض
(3:110:15)
ahlu
(the) People
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(3:110:16)
l-kitābi
(of) the Book
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(3:110:17)
lakāna
surely would have been
EMPH – emphatic prefix lām
V – 3rd person masculine singular perfect verb
اللام لام التوكيد
فعل ماض
(3:110:18)
khayran
good
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
(3:110:19)
lahum
for them.
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
(3:110:20)
min'humu
Among them
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
(3:110:21)
l-mu'minūna
(are) [the] believers,
N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع
(3:110:22)
wa-aktharuhumu
but most of them
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine singular noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(3:110:23)
l-fāsiqūna
(are) defiantly disobedient.
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
(3:111:1)
lan
Never
NEG – negative particle
حرف نفي
(3:111:2)
yaḍurrūkum
will they harm you
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(3:111:3)
illā
except
EXP – exceptive particle
أداة استثناء
(3:111:4)
adhan
a hurt.
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(3:111:5)
wa-in
And if
REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الواو استئنافية
حرف شرط
(3:111:6)
yuqātilūkum
they fight you,
V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(3:111:7)
yuwallūkumu
they will turn (towards) you
V – 3rd person masculine plural (form II) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(3:111:8)
l-adbāra
the backs,
N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
(3:111:9)
thumma
then
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
(3:111:10)

not
NEG – negative particle
حرف نفي
(3:111:11)
yunṣarūna
they will be helped.
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
Language Research Group
University of Leeds
__