Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (24:35) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (24) sūrat l-nūr (The Light)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(24:35:1)
al-lahu
Allah
PN – nominative proper noun → Allah
لفظ الجلالة مرفوع
(24:35:2)
nūru
(is the) Light
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(24:35:3)
l-samāwāti
(of) the heavens
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
(24:35:4)
wal-arḍi
and the earth.
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth
الواو عاطفة
اسم مجرور
(24:35:5)
mathalu
(The) example
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(24:35:6)
nūrihi
(of) His Light
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(24:35:7)
kamish'katin
(is) like a niche
P – prefixed preposition ka
N – genitive feminine indefinite noun
جار ومجرور
(24:35:8)
fīhā
in it
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
(24:35:9)
miṣ'bāḥun
(is) a lamp;
N – nominative masculine indefinite noun → Lamp
اسم مرفوع
(24:35:10)
l-miṣ'bāḥu
the lamp
N – nominative masculine noun → Lamp
اسم مرفوع
(24:35:11)

(is) in
P – preposition
حرف جر
(24:35:12)
zujājatin
a glass,
N – genitive feminine indefinite noun → Glass
اسم مجرور
(24:35:13)
l-zujājatu
the glass
N – nominative feminine noun → Glass
اسم مرفوع
(24:35:14)
ka-annahā
as if it were
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» و«ها» ضمير متصل في محل نصب اسم «كأن»
(24:35:15)
kawkabun
a star
N – nominative masculine indefinite noun → Star
اسم مرفوع
(24:35:16)
durriyyun
brilliant
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
(24:35:17)
yūqadu
(which) is lit
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb
فعل مضارع مبني للمجهول
(24:35:18)
min
from
P – preposition
حرف جر
(24:35:19)
shajaratin
a tree
N – genitive feminine indefinite noun → Tree
اسم مجرور
(24:35:20)
mubārakatin
blessed -
N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور
(24:35:21)
zaytūnatin
an olive,
N – genitive feminine indefinite noun → Olive
اسم مجرور
(24:35:22)

not
NEG – negative particle
حرف نفي
(24:35:23)
sharqiyyatin
(of the) east
N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور
(24:35:24)
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(24:35:25)
gharbiyyatin
(of the) west,
N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور
(24:35:26)
yakādu
would almost
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
(24:35:27)
zaytuhā
its oil
N – nominative masculine noun → Oil
PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun
اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(24:35:28)
yuḍīu
glow,
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
(24:35:29)
walaw
even if
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
COND – conditional particle
الواو عاطفة
حرف شرط
(24:35:30)
lam
not
NEG – negative particle
حرف نفي
(24:35:31)
tamsashu
touched it
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع مجزوم والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(24:35:32)
nārun
fire.
N – nominative feminine indefinite noun
اسم مرفوع
(24:35:33)
nūrun
Light
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(24:35:34)
ʿalā
upon
P – preposition
حرف جر
(24:35:35)
nūrin
Light.
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(24:35:36)
yahdī
Allah guides
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
(24:35:37)
l-lahu
Allah guides
PN – nominative proper noun → Allah
لفظ الجلالة مرفوع
(24:35:38)
linūrihi
to His Light
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(24:35:39)
man
whom
REL – relative pronoun
اسم موصول
(24:35:40)
yashāu
He wills.
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
(24:35:41)
wayaḍribu
And Allah sets forth
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
(24:35:42)
l-lahu
And Allah sets forth
PN – nominative proper noun → Allah
لفظ الجلالة مرفوع
(24:35:43)
l-amthāla
the examples
N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
(24:35:44)
lilnnāsi
for the mankind.
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun
جار ومجرور
(24:35:45)
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع
(24:35:46)
bikulli
of every
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
(24:35:47)
shayin
thing
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(24:35:48)
ʿalīmun
(is) All-Knower.
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
(24:36:1)

In
P – preposition
حرف جر
(24:36:2)
buyūtin
houses
N – genitive masculine plural indefinite noun
اسم مجرور
(24:36:3)
adhina
(which) Allah ordered
V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض
(24:36:4)
l-lahu
(which) Allah ordered
PN – nominative proper noun → Allah
لفظ الجلالة مرفوع
(24:36:5)
an
that
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
(24:36:6)
tur'faʿa
they be raised
V – 3rd person feminine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
(24:36:7)
wayudh'kara
and be mentioned
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
الواو عاطفة
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب
(24:36:8)
fīhā
in them
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
(24:36:9)
us'muhu
His name.
N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(24:36:10)
yusabbiḥu
Glorify
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
فعل مضارع
(24:36:11)
lahu
[to] Him
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
(24:36:12)
fīhā
in them
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
(24:36:13)
bil-ghuduwi
in the mornings
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
(24:36:14)
wal-āṣāli
and (in) the evenings.
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
Language Research Group
University of Leeds
__