Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Chapter (23) sūrat l-mu'minūn (The Believers)

Translation	Arabic word	Syntax and morphology
(23:89:1) sayaqūlūna They will say,		FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun حرف استقبال فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(23:89:2) lillahi "Allah."		P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah جار ومجرور
(23:89:3) qul Say,		V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
(23:89:4) fa-annā "Then how		REM – prefixed resumption particle INTG – interrogative noun الفاء استئنافية اسم استفهام
(23:89:5) tus'ḥarūna are you deluded?"		V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل
(23:90:1) bal Nay,		RET – retraction particle حرف اضراب
(23:90:2) ataynāhum We (have) brought them		V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine plural object pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(23:90:3) bil-ḥaqi the truth,		P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
(23:90:4) wa-innahum but indeed, they		CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(23:90:5) lakādhibūna surely, (are) liars.		EMPH – emphatic prefix lām N – nominative masculine plural active participle اللام لام التوكيد اسم مرفوع

Verse 74-76 | 77-79 | 80-82 | 83-85 | 86-88 | 89-90 | 91-94 | 95-97 | 98-99 | 100-102 | 103-105